Impression traversée, recto, double face, recto-verso… Quand on commande un drapeau, ces mots reviennent souvent, et ils ne veulent pas toujours dire ce que l'on croit. Le plus courant, « impression recto », est même un abus de langage. Voici ce qui se cache derrière chaque terme, pour choisir en connaissance de cause et éviter les mauvaises surprises à la livraison.
L'impression en traversée : ce qu'on appelle souvent « recto »
Sur la plupart des drapeaux en tissu, comme les oriflammes et les beach flags, le visuel est imprimé d'un seul côté, par sublimation. L'encre pénètre dans la fibre et traverse le tissu : le visuel est donc visible des deux côtés.
Au verso, il apparaît en miroir, comme dans une vitre vue de l'extérieur. Un logo reste reconnaissable, mais un texte s'y lit à l'envers.
C'est pour cela que le terme « recto » est trompeur : il laisse penser que le dos du drapeau est blanc, alors que le visuel y est bien visible, simplement inversé.
L'impression en traversée est la solution que nous recommandons pour l'extérieur : le tissu reste léger, flotte au moindre souffle de vent et ménage le mât. C'est aussi la solution d'impression universelle que l'on retrouve le plus souvent.
L'impression double face : une option pour l'intérieur
Sur certains modèles, nous proposons une version double face, souvent appelée recto-verso. Le drapeau est alors composé de deux voiles imprimées et cousues ensemble, avec un tissu noir opaque entre les deux. Le visuel est lisible normalement de chaque côté, et vous pouvez même afficher deux visuels différents.
L'impression double face est préconisée pour les visuels avec beaucoup d'éléments textuels afin de faciliter leur lecture.
Cette option est réservée à un usage en intérieur : salon professionnel, hall d'accueil ou magasin. En extérieur, nous la déconseillons. Avec ses trois épaisseurs de tissu, le drapeau est beaucoup plus lourd : il flotte mal, et sur une oriflamme, le mât peut s'abîmer sous la charge.
L'impression recto seul : le cas du papier
Le vrai « recto seul » existe surtout pour les supports qui ne laissent pas passer l'encre, comme nos petits drapeaux de supporter en papier. Le visuel est imprimé d'un côté, et le dos reste blanc.
Comparatif des trois impressions
| Traversée (recto) | Double face (recto-verso) | Recto seul (papier) | |
|---|---|---|---|
| Au verso | Visuel visible en miroir | Visuel lisible normalement | Dos blanc |
| Poids | Léger (une seule voile) | Lourd (deux voiles et un tissu opaque) | Léger |
| Au vent | Flotte facilement | Flotte mal, déconseillé en extérieur | Usage ponctuel |
| Usage conseillé | Extérieur et intérieur | Intérieur uniquement | Distribution à petit budget |
| Prix | Le plus économique en tissu | Plus élevé | Le plus économique |
Comment choisir selon votre usage ?
- Votre drapeau est en extérieur : devant un commerce, sur un parking, lors d'un événement en plein air… Choisissez l'impression en traversée, quel que soit le format.
- Votre message repose sur un texte (nom, slogan, numéro de téléphone) : misez sur un logo bien visible et un texte court, qui reste reconnaissable même en miroir. Notre graphiste peut vous conseiller lors de la préparation du BAT.
- Votre drapeau tourne avec le vent, comme un beach flag : les passants verront alternativement la face imprimée et le verso. Un visuel fort, centré sur votre logo, fonctionne des deux côtés.
- Votre drapeau reste à l'intérieur et votre texte doit se lire des deux côtés, sur un salon par exemple : la double face peut alors être une bonne option, si elle est proposée sur le modèle.
Les types d'impression proposés dépendent des modèles : ils sont indiqués sur chaque fiche produit. En cas de doute, appelez-nous au 02 57 71 00 14, nous vous conseillerons selon votre visuel et votre emplacement.
Questions fréquentes
Pourquoi mon texte est-il à l'envers au dos du drapeau ?
Parce que votre drapeau est imprimé en traversée : l'encre passe à travers le tissu, et le verso montre donc le visuel en miroir. C'est le fonctionnement normal de ce type d'impression, pas un défaut.
Peut-on utiliser un drapeau double face en extérieur ?
Nous le déconseillons. Le drapeau double face est beaucoup plus lourd : il flotte mal, et sur une oriflamme, le mât peut s'abîmer. Pour l'extérieur, l'impression en traversée reste la meilleure solution.
La double face est-elle disponible sur tous les drapeaux ?
Non, elle dépend des modèles. Les options disponibles sont indiquées sur chaque fiche produit. Si vous ne la trouvez pas sur le modèle qui vous intéresse, contactez-nous.
Découvrez tous nos drapeaux personnalisés : beach flags, oriflammes, pavillons, drapeaux pour mâts, drapeaux de supporter et bien plus.